What's In?（今週のディーコンさんネタを総ざらえ）
- ブレイクフリーは○○の歌・2種
-
今週はこの曲についてのネタを二つ戴きました。
（BanKさん）
「クイーン：ショウの女王／Special Thanks to 西塔星夏さん」より再び（60ページより抜粋）どーぞ！
（ここから邦訳）
ロジャーがこの曲（Radio GA GA）を書いたのと同じ頃、ジョン・ディーコンは、世界中を根底からひっくり返す変革をもたらすことになる曲「ブレイク・フリー」で世界をあっと驚かせた。もともとはラブソングであるのだが、南米諸国や南アフリカ共和国において、この曲は次のように歌われていたために、自由への賛歌となっていった。
君なしで生きていくことに慣れるなんて、できないよ
君がそばにいないなんて・・・
一人で生きていくのは嫌だ
神様しか知らないことだけれど
何とか上手くやっていかなければならないんだ
ねえ、君にはわかるかい？
僕は自由になりたいんだ
多くの記者がフレディに「あの曲は、同性愛者解放の賛歌なのか？」と質問したが、フレディは常にこう答えていた。
「とんでもない！第一、あれは僕が書いたんじゃなくて、ジョンの曲なんだよ。彼は結婚していて、子どもも４人（もちろん、当時。原文では「２人“dos”」になっていました。何でやろ？）いるんだよ」
（ここまで邦訳）
いやあ・・・歌詞の部分では、自らの詩才のなさを思いっきりさらしていますねえ、スミマセン（それでも文系かい！と、いぢめないでねぇ〜←弱気）
努力だけでも認めてやってください（苦笑）
それにしても、あの曲が「同性愛者解放ソング」と思われていたなんて、全く知りませんでした。また、フレディの作品だと思っていた人も多かったんですねえ。個人的には「かなりDeaky」だと思うんですが・・・。
でも「I've fallen in love for the first time（僕は初めて恋をしたんだ）♪」の部分を考えると・・・ちょっとシャレにならないので、考えないようにします（^^;）
- （Kaoruさん）
あのビデオクリップも、フレディさんのアイディアだと
思われがちですよね〜
ホントはロジャーのアイディアなのにね（苦笑）
-
「あれは同性愛者解放ソングですか？」とフレさんがリポーターに
聞かれてむむっとしながら、BanKさんが書かれたとおり「あれはそもそもジョンの曲さあ」云々と語る映像は、ビデオ「メイド・イン・ヘブン」に出てきます。（同時期のジョンも出てきますが、「はろう、グローリア」と答えるところだけですっとばされてました^^;)フレディより彼自身の返事がききたいところです。
- （西塔星夏さん）
Ｂａｎｋさん、色々訳して頂いてありがとうございます、流石にスペイン語は敷居が高い(英語だって･･･)mamiさん御指摘のビデオでは頭の悪いインタビュアーに切れているFreddieが印象的(笑)でもJohnが横で笑ってそう･･･
- （REEさん）
「BREAK FREE」のインタビュー時のフレ様、ちょっと切れておられますね。
でもその後でインタビュアーの人に悪いと思ったのか
彼女のホッペにおふざけしてるフォローも印象的ですねー。
（亜紀さん）
深夜１時に私、寝ながらTBSの「鴻上尚史の博愛ライダー」というのを聞いていたんですよ。ゲストに江守徹が来てたんですわ。いろんな話をしてて最後に鴻上さんが『博愛な歌を１曲お願いしたいんですが…』と言ったので、私は『クイーンだといいなぁ。でも江守さんだし…』とあきらめていたら『クイーンのねぇ…』と言うじゃありませんか！！オオッと思い、曲は何かなと聞いてたら『ブレイク・フリーって曲でね。自由への旅立ちと言ったかな。』と言ったんですよ。もうビックリでぇ。ただの飲んべえ親父じゃなかったんだと考えを改めました。(^^;
きっかけはフレディが亡くなった頃、移動中の車の中で聞き、知り合いに『この歌を歌っているのは誰だ』と聞いたところクイーンだと分かり、それからはズーッとクイーンを聞いているみたいです。
「ブレイク・フリー」は舞台の出番前には必ず聞いてると言ってましたよ。精神統一かなぁ。あの江守さんまでも虜にしちゃうとはジョンって凄い！！
-
江守さん情報、ありがとうございました！ スタトレの船長さんことW．シャトナーにちょいと似ているところがあったのでチェックしていた俳優さんだったんですが、まさか彼がクイーンを、しかもジョンの名曲を愛聴していたとは驚きでした！なんかむちゃくちゃ嬉しいです(^^) うーん、ほんと、ジョンって凄いっすよ。
- （西塔星夏さん）
今や変なオジサンの仲間入りをしてしまった感のある江守氏ですが、嬉しいけど精神統一にあの曲は？？？？
- （HITOMIさん）
江守さんのエピソード楽しく拝読しました。シャンソンとか聴いてそうなおやぢかと勝手に思ってました。（失礼＞江守さん）ブレイク･フリーでまず女装姿が浮かんでしまう自分とは大違い^^;; これから彼への見方も変りそうです。ああ現金＞自分
- （YUKARINGOさん）
江守氏がQUEEN聴いてるのは意外でした。博愛な曲がブレイク・フリーとは！公共の電波で、有名人がQUEENを聴いてるよ〜という話題が出ると、素直に嬉しいです。
|
