BACK
deaky weekly 「ディーキー・ウィークリー」Vol.86

2001.9.1--9.8

この一週間当サイトで持ち上がったジョン関連の話題をまとめました。

The Week In The History


What's New ?(今週の更新)

    1(Sat.)
  • トップと掲示板、模様替え。

    • (スクウィーキーさん) バナーのおふたりを象徴するような?爽やかな壁紙ですね〜♪ トップページはうって変わって、シンプルでまたよろしいおますな〜♪
    • (西塔星夏さん) 歌に集中しようとしているかの様なJohnですね、バナーのJohn。手前でお兄ちゃんは余裕のパフォーマンス?? TopじゃJohnの好きな?!デジタル系っぽい感じ・・・色の所為かな?何となくブレード・ランナーを思い出してしまいました。
    • (satoさん) 今月もらぶらぶですね、おふたりさん♪ 
    • (MEGさん) 秋らしく爽やかなトップページと掲示板ですね☆
    • (MAYさん) ぐっと秋らしくなりましたね♪ トップはシブめでオヤジ、いや、大人のジョンにぴったりですね。 落ち着いた感じで良いです〜。バナーのジョンは、ジョンだけ見ると口を開けて居眠りしてるように見えます(笑)
    • (のろんさん) なんかこの顔のじょんちーにはショートカットでいて欲しい・・・。なんて思ってるあたしです。(あたしだけかな〜・・・。)今月も綺麗に模様替えですね〜。今月はいつもに比べると大人っぽいような・・・。(?)
    • (くららさん) 模様替えされて、爽やかな秋を感じます。
    • (まおまおさん) 今回はTopがグレー基調で、「地味で控えめだなあ・・」と思いきや・・。 ・・やってくれますなあ、2ショット!・・。オークションゲットの写真ですね。お声が出ているかはさて置き、何か恍惚の表情に心がくすぐられます(*^。^*)。フレさんが「ほら、もっと音程上げろ・・。」とか言っているような気さえします・・。
    • (ゆぼさん) 9月になって模様替えしてますねえ。トップのジョン、カッコイイー!! その向きっぷりが大好きです(^0^) ネクタイが緑でもいいじゃないですか〜☆ 掲示板は見てビックリしました。必死な感じがもうラブリー。歌ってるジョンって好きなんですよねえ・・・って結局なんでもカッコイイです(^^)
    • (REEさん) 掲示板のお二人さん、ホンマ必死こいてますね。 密かにフレ様の目が半開きでこわい(笑)
    6(Thu.)
  • 自由への旅立ち: 「Misfire」。

    • (西塔星夏さん) 深い・・・何て奥が深いんだ・・・John Deacon・・・と思わずにはいられない Misfire・・・じゃなきゃ、よっぽど軽いかどちらかだな(笑)
    • (おいのこさん) そうですか、アレを訳されたのですか・・・mamiさん訳を読んで長年の懸念(疑問?)が払拭されました。だってぇ、誰に言っても「違うんじゃない、そういう意味ではないでしょ〜」って否定されて・・・やはり、その通りなんですよね。(ほっ)今はmamiさんの勇気を称えたいと思います。(^^
    • (ゆぼさん) ついにアレですか・・・あの歌詞はそーゆー風にしか読めませんよ(爆) 私が"Sheer Heart Attack"買ったのって実はアレ目的だったんですよねえ。最初に聞いた時は「うおっ!いいじゃないですか♪」と喜んでたのに、訳詞を見て前言撤回しそうになる位ビックリしました。人は見掛けじゃない(爆)またフレさんがいいカンジに歌ってくれちゃって(^^)
    • (まりんのママさん) ミスファイアは意味深、うふふな訳詞ですねぇ。私、実はシア・ハート・アタックのCD買うまでは、ミスファイアを Miss Fireとばっかり思っていました。つまり、すごく情熱的な女の人の歌なんだナァって。あの歌詞なら、それでもいいかもしれませんね。でも、あのキャミソールオヤジの写真でショックを受けた皆さんは、初めての曲がこんな歌詞だったらどんなにショックでしょうか..うーん、想像するに余りある.. そんな方のために私もちょっと訳してみました。(初めてだからへたくそですけど)

       思い切って撃ってごらん
       君の情熱で僕を満たしてよ。

       恋はゲームだってこと知ってるかい?
       当たったり外れたりするのさ。
       だから、ねらいをつけて、しっかり構えて
       僕に思い切り命中させてごらん。

       ためらわないで、思い切って撃ってごらん。

       君は銃に弾を込めて僕の方をねらってる。
       弾は一つだけさ、遅れちゃだめだ。
       チャンスをつかんだら、僕を夜の向こうに吹き飛ばしてよ。

       さぁ、撃ってごらん。
       僕を燃え上がらせてよ。
       今度は失敗しないように、
       ためらわないで、思い切って撃ってごらん。

      いかがでしょうか。これならかわいいでしょ!

What's In?(今週のディーコンさんネタを総ざらえ)

エルトンのクルマを落札? 後日談 

今年の6月にエルトン・ジョンのクラシック・カーをオークションで落札したとの話題が出ましたが(vol.23)、ラジオで聞いたって人の情報だけで、真偽のほどはよく分かりませんでした。でも今日偶然、エルトンのファンクラブのNewsの中にディーコンさんの名前を発見しちゃいました。(ココ。同じようなのが、このページの6月5日付News。なんとファンクラブのレポーターさん、オークション会場にいたディーコンさんを掴まえて、ビッドしたかどうかを聞いてるんですよ。「僕はオークションを見に来ただけだから、ノーコメントさ」な〜んて答えてます。今じゃその場にいなくても携帯とかでビッドできるって聞いてたから、てっきりジョンも家にいながら入札したのかと思ったら、出向いてたんですねえ。クルマの写真はいいから、ノーコメントなオヤジの後ろ姿くらい隠し撮りして欲しかったなあ(^^;)エルトンのファンでも気付くくらいだから、今でもやっぱりジョン・ディーコンなんでしょうね(当たり前)。

  • (西塔星夏さん) そうか・・・ちゃんと彼だと分かる状態?!なんですね(涙)良かったです・・・ああ、そうなるとやっぱり御尊影を拝みたい・・・誰か撮って・・・って Johnにはいい迷惑だな・・・でも見たいんだもん。
Back Chatのカヴァー?

『とっても素朴な疑問なんですが、「Back Chat」って誰か日本語でカバーしてませんでした? すっごく小さい頃に聞いたような気がしてるんですが記憶があやふやで…。Hot Spaceが出た頃は記憶もありませんから原曲を聞いた可能性は極めて低いんですよ。気になる気になるー!!誰か教えてくださいな。』(恐怖の世界の天使さん)

  • (あゆさん) お尋ねの、Back Chatのカバーですが、それは田原俊彦の曲だと思いますよ。カバーではなくて、メロディーラインが酷似しています。今でも時々、あれはパクリか?なんて話題が出ることがあります。曲名は忘れてしまいました。すいません。でも、これ結構有名な話なので、他にも知ってる人がいらっしゃると思います。誰かヘルプ!!
  • (mami@webmaster) 「シャワーな気分」という題名でした、トシちゃんの曲。84年の来日時、「東京Rock TV」という番組でこの曲をBack Chatと一緒に聴かされたジョンは「very close」って言って笑ってました。「日本の方(=シャワーな気分)がテンポが速くていいわよね〜」というホスト役のおねーちゃんの日本語は通訳されてなかったようです(笑)
  • (t-sakamotoさん) “ホット・スペース”がリリースされたのは、私が高3の夏でしたが、“シャワーな気分”が発売されたのは、翌年の春だったと記憶しています・・・(ベストテンで田原の新曲として初めて聴いた・・・)。「思いっきりパクリーっ!!」と言ったのを覚えてます・・・。“テレビ東京”でも“東京Rock TV”と同じ様な特集をやっていて、ビートたけしが「クイーンも 落ちる所まで落ちたもんだよな〜・・・」みたいな事を言っていましたよ!〜・・・。しっかりしましょう!日本の歌番・・・(怒)・・・、珍しく怒ってみました〜・・・(^^^;)。だって本当に怒ってたんだもん・・・(^^^;)。
おまけ:ロジャーのおクチ/どこにでもいるブライアン

まささんから以前イギリスでゲットされた雑誌等を戴きまして、そこにあったものです。(まささんどうもありがとうございます〜☆)

1つ目は、「有名人は塑像を作って人に贈るのが流行り」という記事(2001年5月26日付)の中で、エルトン・ジョンらと共に笑顔で紹介されている、ロジャー。う〜ん、こんなもん贈ってもらってもなあって感じがしないでもないですが(^^;)

2つ目は、よくこんなとこ気付きましたね!とまささんに敬意を表した方がいいかもしれない、ブライアンの名前。ネット関連会社の広告のようですが、こんなことしてたら奥さんに殴られるぞブライアン(笑) しかし、「WAP phone」ってなんでしょね。裏に「我々はあなたのPC、mobile phoneそしてWAP phoneに情報を提供します」って宣伝があったから、携帯電話じゃなくてPHSみたいなもんかな?

  • (恐怖の世界の天使さん) mamiさん、アレ何ですか?ロジャーの…口…?贈ってもらった人かなり微妙な気分になるんでしょうね。ブライアンの方は表札のお店に「徳川家康」だの「豊臣秀吉」だの書いてあるのと似たようなもんなんでしょうね。 でも内容が内容だからなぁ…(苦笑)。
  • (Kaoruさん) WAPってさ、世界統一規格で、Wireless Application Protocolの略っす。要はWAP PHONEだと「インターネットが見られる携帯」みたいなモンだよ。(iModeのhtmlとWAPのhtmlは、違うんですが…Tu-Kaの携帯はWAP準拠だけどiModeは独自規格)WAP用のHTMLの文法があったはずです。
  • (まささん) mamiさん、無事届きましたですか!よかったよかった。て、ジョンの露出度は少ないので必然的にブライアンとロジャーのネタばっかりになっちゃうんです…くすん;;(て、このケータイの送り主はクイーンのギタリストと何の関係があるのやら、私自身意味がわかんなかったのですが…;;恐怖の世界の天使さんの仰るように、表札屋に「徳川家康」とか書いてるのとか、あるいは高松市の住民票の記入例に「高松太郎」と書かれているのと同じようなもんなのかなぁ。いや、違う?)(^^;;;でも、見たところ、ブライアン・メイという名前は、イギリスではわりとたくさんありそうな 名前ではあるのですよね…。「鈴木イチロー」みたいなものかな?

【編集後記】

新学期、始まりましたね。でもうちはまだ夏休みなので、
まだ少しのんびりさせてもらってます。
今週はフレさんのお誕生日もあったし、珍しい情報も入ったしで、
楽しく過ごせました。次のイベントは敬老の日かな?(笑)

BGM:"Rio" Duran Duran & "バラード" オフコース
(作業しながらでも歌える組み合わせ^^;)
mami