The Week In The History
- 8.28(1967)[16] : The Opposition、Thurnby LodgeのRaven Youth Clubでギグ。
- 8.31(1968)[17] : The Art、Atherstone Memorial Hallでギグ。
- 8.29(1969)[18] : The Art、Great Glen Youth and Sports Centre Clubでギグ。（オードビー時代最後のギグとなる）
What's New ?（今週の更新）
>> 愛ある日々：「Butterfly」by Evaさん。
- （la chatさん） Evaさん、すごいっすねー・・・キレイ・・・きれい・・・綺麗・・・でも、この横たわるヒトは・・・すんません、もう1回見て来ます。
- （froglegsさん） Evaさん新作、初めはどこがQなんだか、まったくわからず、la chatさんの「横たわるヒト」というヒントを思い出し、やっとピンと来ました。…なんか、正視しづらいッス。照れ照れ(笑)。
- （セラフィムさん） Evaさん、素敵な画像、見せていただきました。親指姫みたいで、ロマンティックですね。
- （kapeoさん） EVAさん。新作…その花びらが，ちぃっとじゃまかな〜なんて思った人は，私だけではあるまい（ムフフ）やっぱり，エメラルド？こらこら，皆さんが，ロマンチックとおっしゃっているのに…スミマセン。
- （linenさん） Evaさん、新作ありがとうございます。kapeoさんと同じく、上に下にと見る方向変えてしまいました。（ってムリだろ〜） とってもきれいです。ひょっとして、この蝶にも顔がついてるかと探してしまいました(もちろんFの顔。もう、変な癖が･･･笑）。
- （C.O.Tさん） Evaさん、きれいなお写真ですね・・ってジョンは何処？偶然2人の娘も寄ってきましたが、分からず、私が見つけたときは、絶句!!解説したらギエ〜と叫んでササ・・と画面から離れていきました（n_n;)西洋のお方のセンスはすごいですね。
- （ミス・レモンさん） Evaさんのコラージュ拝見しました。横たわる・・・って、何が？ 謎が解けたとき、C.O.Tさんのお嬢さん方が逃げた気持ち分かりました。動揺のあまり、題名をビューティフルと読んでしまいました。フレさんなら、「ビューティフォー！」と言ったかも。しかし、笑えます！ご本人には申し訳ないけど、可笑しいですよ。 Evaさんって、どんな方なんでしょうね〜？
- （ひまわりさん） Evaさんのコラージュ拝見しました。あ、お花の真ん中にエメラルドのジョン（って違う）がいるのね〜。顔の周りの茶色のものは何だろう…？と思いつつも美しい作品にほれぼれしておりました。でもfroglegsさんの＞照れ照れ(笑)、kapeoさんの「花びらが邪魔」、C.O.Tさんのお嬢さん方が＞ギエ〜と叫んでササ・・、がわからなかったのです…。先程もう一度拝見しましたら、おお！首より下があったのですね〜！大事な部分に気付いてなかった(- _-;)知ってしまったからには…もう一度見てきます〜♪
>> 模様替え。
- （だんごむしさん） トップのジョン(ちょっと前に話題になった・・・）ス・テ・キ！！mamiさん更新お疲れ様です。 掲示板は、帽子コンビですね。（ジョンのは紙か何かで出来でいるのでしょうか？）
- （M.Kassyさん） ９月の更新、お疲れ様でした。トップのお写真、お？こ、これは？！どこぞで見たような・・・。 こちらは、正目の木目模様ですね。落ち着いた雰囲気です。
- （linenさん） mamiさん、模様替え、更新お疲れ様です。 ぐっとシックになりましたね。怒濤の8月が終わり、気を引き締めて9月へと移り行くのですね。
- （NANAさん） mamiさん、模様替えお疲れ様です！先月は、かなりドキッとさせられましたが(太もも〜v)、今回はもっとびっくりしました。「おぉ…」と思わず口に出してしまいました(笑)サラリーマンかっこいい〜。
- （la chatさん） mamiさん、模様替えお疲れ様です。 一瞬、「画：江口寿史」かと思ってしまいましたワ、のトップ。指輪が印象的です。 掲示板は、おうちの表札でしょうか、帽子のお二人。どっちも微妙な表情で、何か困ってるみたいですね（お互いの服装センスとか・・・）。
- （ミントさん） 恒例の模様替え！mamiさんいつも楽しませて頂いてありがとうございます。 真夏柄から落ち着いた色合いへ・・・とっても素敵です〜。
- （C.O.Tさん） mamiさん、模様替えお疲れ様でした。そうそう！この右手、素敵ですね〜指の配置が素晴らしいです。ジョンが「匠のワザとその道具」をじっと見ながら弾いているみたいです。きれいなモノクロ写真、ありがとうございます！こちらは、お２人さん、普段と違う口元もおそろい、顔の傾け方もおそろい、やっぱり仲良しさんですね♪
- （pagyさん） mamiさん、いつも更新・模様替えありがとうございます。 ネクタイ姿の好青年ジョンも、素敵でございます♪
- （kapeoさん） mamiさん，模様替え，ありがとうございます。いつも，楽しみにしています。TOPの，大人ジョン（働くパパの巻）？で秋色に。文字の紫色もすてきです♪ こちらの，いつものお二人さんは（きっと，木目調なのでしょうけれども）食いしん坊の私には‘カフェオレ味のチョコ＆そのパッケージ’に，見えてしまいました。う〜ん。もったいなくて，開けられない…。
- （梢さん） mamiさん、模様替えありがとうございます。 モノクロで落ち着いた風格のジョン（しばし見蕩れてしまうのですが、ああでも彼は昨日まで短パンだった彼なんですよね）、こちらの秋らしくシックな壁紙もすてきです。でも上のおふたりはやっぱりどこかお茶目で、そのバランスもとても絶妙です。
- （ひまわりさん） ９月の更新お疲れ様でした。昨日とはうって変わって、シックな装いの掲示板ですね。トップの(若いのに）渋い魅力バリバリのジョンさん、二本揃った指が素敵です。 こちらのお帽子のお二人さんもかわいいです。私もジョン帽の材質が気になります。それからフレディの隣のムック（ガチャピンの片割れの…）みたいのは、何（どなた）なのでしょうか？？
- （ぱすたさん） 8月は、お空のずっと彼方の国（のあのお方）に思いを馳せて呆けていたので、9月からはTOPの「りりしい仕事人さん」を見習って、気を引き締めて過ごしたいと思います。（しかし、もう「ついたち」から、頭の中があのお方のことでいっぱいで、呆けすぎ♪）で、オフはこちらの「へんてこお帽子さん」を見習って遊び呆けます！ （ひまわりさん、フレディの隣、ほんとに、ムックみたいですね〜！）更新、ありがとうございました。
- （ミス・レモンさん） mamiさん、更新お疲れさまです。例のごとく、「あ、9月なんだ〜」と思いました。9月のTOPはモノクロで、とてもステキですね。そして9月のジョンは、floglegsさんのリクエストに応えたものでしょうか・・・？（PC、どうですか？）
- （セラフィムさん） すっかり秋色ですね。更新お疲れ様でした。
- （froglegsさん）ひゃあ〜、リーマン・ジョンがこんなに大きく！よく見ると、新入社員みたいで、ダンディというよりも、カワイイですね(笑)。こちらは、お帽子のお２人で。金色のネジが銀杏のように美味しそう…（すでに食欲の秋）
- （砂丘。さん） mamiさん、衣替え（！）じゃなくて更新お疲れ様です。 仕事帰りにパブで演奏していそうなジョンのTOP、あおりでもあのヘニョ口は健在なので、かなりツボです。掲示板のJ＆F帽子がいけて・いけて‥？・あれ、うーん「らしい」感じが可愛いです。「また寄ってってね♪」というオーラ（私には見えるような）が嬉しいです。
- （観月由里さん） mamiさん、模様替えお疲れ様です。紫系の文字が良い味だしてますね！
What's In?（今週のディーコンさんネタを総ざらえ）
メッセージ・ボードに･･･
（from だんごむしさん）さっきここ（掲示板）と間違えてバースデイ・メッセージのほうを開いたら・・・わあ！！びっくり！！ 皆さんもどうぞ。（いそいでいるのでそっけなくてごめんなさい）
- （C.O.Tさん） だんごむしさん、さっそく見ました！書き込みありがとうございます。 このお方は、あのお方ですかね？小文字ばかりの、かわいい絵文字つき。シンプルかつ意味深なメッセージ！律儀に訂正してるし・・。mamiさん、えらいこっちゃ！！軽率な判断は私には出来ませんが、これが本当だったら、すごいことですね。
- （ミミさん） ほんと！！！すごい！！！！！！ ぜったい、ぜったい・・・ですよ、・・・・・とおもいたいですね。 いや〜〜、ひさびさに鳥肌立ちました〜〜〜。
- （セラフィムさん） だんごむしさん、教えてくださってありがとうございます。 (間違えてバースディメッセージを開いてくださってありがとうございました…？） 私は「バースディもおわったし」ってメッセージの方、見てなかったんです。 教えてもらって、見に行ったら…うひょ〜ですね！ 律儀にお返事書き込んでくださるなんて、ますますファンになりました。
- （linenさん） ほんとだ、ほんとだ！ だんごむしさん、C.O.Tさん、ありがとうございます！ もう興奮しています！とりあえず、ご飯作らねば･･･
- （ミミさん・２） 連打すみません。 きっと、感動して、出てきてお礼を言わずにはいられなくなったのだと思います。 私も、皆さんのメッセージを順番に読んで、じ〜〜〜んときました。 これも mamiさんの温かいお心遣いのおかげです。 なんだか、本当にうれしいです。still alive って、「当たり前でしょ！」とつっこみたくなりました。
- （kapeoさん） こ☆こ★こりはぁぁ〜〜！！ぬおぉぉぉ〜〜〜！！！！（壊れました☆） mamiさんのおかげです！！ありがとうございました！！
- （管理人） で、誕生日メッセージ・ボードに突如現れたjrdさんはこの前出没していたjohnさんと同一人物です。お父さんは厄年（というのはイギリスにあるんでしょうか）でのご逝去だったんですね。間違いも微笑ましい、というかいかにも「らしい」のでそのまま置いておきます。・・・たしかにちょっとムダに生きてるかもだよジョン（激しく暴言）なお、トップページの変更に伴ってリンクを移動したので、メッセージ･ボードへは「Archives」からお越しください。
- （だんごむしさん・２） よかったというのも変ですが、書き込んだ後（外出の予定だったため）道を歩きながら、差し出がましい事をしたのではないか、煽るような書き込みをしたのに本人ではなかったら・・・と恐ろしくなりましたが・・・・mamiさんの文章を読んで安堵しました。ありがとうございます。
- （M.Kassyさん） バースデーメッセージ６年目にして(私は２年目ですけどもね）、遂にご本人様からのお返事。嬉しいですねえ。メッセージ書いててよかった♪ mamiさんの根気強い水遣りの効果が出てきたのでしょうか☆ 早速見つけてくださっただんごむしさんにも感謝です☆ しかも、１１８投稿して、反映されなかったのかまた１１９を投稿して、ダブりに気付いて１１８を削除しようとして１２０となり、困ってしまって１２１を投稿・・・。ＰＣの前であたふたしている様が目に見えるようで、たのしいですっ。電子工学の秀才にしてなんだか私のようなことをしてはる、そんなジョンさんが好きですって！
- （linenさん・２） 8月最後の日に素敵な贈り物なんて、やるな〜ニクイぜこのこの〜（すみません、まだ正常に戻れません〜） 何度も現れていただいて、ありがとうございました。（また来てねｖ） これもmamiさんのおかげです。改めて、ありがとうございました。
- （NANAさん） 7月下旬からPCがぶっ壊れ、ジョンの誕生日メッセージ書き損ねて落ちてました…(泣)無事54歳になれたようでよかったです(？)ご本人からの返事もあって！(2回同じ文書き込んでしまって、なんか可愛らしいです) なんてタイミングのわるい時にPCが〜(泣)今更ですが、誕生日おめでとうございました！ 気づけば、ジョンのお父様が42歳で亡くなったことは、ここのサイトのしかも本人の書き込みではじめて明らかになった、ということがなんかすごいです。
- （la chatさん） 新学期ですねぇ。Deaky mamaの皆さま、お子たちは学校へ行きましたか？行きましたね？ それでは、もう一度メッセージを見に行きましょう！あ、もう見直しましたか・・・ いやー、やってくれましたね、ご本尊様。8月末日滑り込みセーフは、計算してのことなのでしょうか？そのワリには、ばっちりミスファイア決めてくれてるし。おいしすぎます。 だんごむしさん、お知らせ下さってありがとうございました！
- （ミントさん） ジョンからのメッセージ！！すごいですねぇ。さすがはmamiさんです〜♪ M.Kassyさんの「根気強い水遣りの効果」というお言葉に深く頷いております。ところで、何が「あっ！」なのかと言うと、ジョンからの2つのメッセージ。送信がうまくできなくて再送信したのかと思いきや、よーく見ると顔文字のお口の向きが違うのですね！（笑顔から泣顔へ）きっと内容が内容だけに訂正せずにはいられなかったのですね。改めて、心の優しい繊細な人なのだと思いました。
- （C.O.Tさん・２） jrdさん、ジョンだったんですか！mamiさんのお墨付きになった途端、じわじわと感動しています＜疑り深くてすいません。 mamiさん、今年のジョンはいつもと違うんでしょうか？7年目にしてご本人のお返事、ほんとうによかったですね！地道なご精進の賜物かと思います。私も、お父さんが厄年でお亡くなりになったのね･･と思いました。ジョンのメッセージを読み直すと、あらためてじーんときます。感慨深いものがあるんでしょうね。M.Kassyさん、ジョンのあたふたぶりのご想像、お見事！ほんとに親近感沸いてきます。
- （pagyさん） いつもはロム組なんですが、ジョンのメッセージに釣られて出てきちゃいました。ご本尊さまからのメッセージ、本当にうれしぃですネ。だんごむしさん、教えてくださってありがとうございました！
- （梢さん） 昨日は何度も見てしまい、一晩たって落ち着いてから書き込みさせていただくことにしました。新参者ではございますが、みなさまとよころびをわかちあわせていただいている気分です。mamiさん、本当にありがとうございます！！ Ｍ．Ｋａｓｓｙさん、本当に、想像すると微笑ましいというか笑いがこみ上げてきますよね（ずっと年上の男性なんですが！）。もう、ほんとうに、らしいというか。
- （ひまわりさん） だんごむしさん、私もいつも間違えているクチです。（今日は喜びへの道に行ってしまいました(-_-;)）昨日も又やったちゃった☆と思いながら、画面を見て、しばし「・・・？？」も〜冷静ではいられなくなって……、やっと一日たった今書き込めるようになりました。 jrdさん、ご本人だったのですね…。昨日も泣きそうになってましたが…。（号泣）本当に嬉しいです。mamiさんの今までの積み重ねの賜物ですね。よかったです〜〜。もう何回も見に行ってしまいましたが、間違いを削除せずそのままにして下さっているのが、ありがたいです。
- （yatti姫さん） 最近ロムってばかりの私ですが一言お祝いに♪ ご本尊やっと公にご登場ですか。投稿し直したりしてお茶目さんですね。 そしてレイの顔文字・・やはりにこにこｖ
- （ぱすたさん）
昨日から、あのメッセージに感激してしまって、もう、何て言ったらいいのか、言葉がみつからず、今、やっと出てまいりました（日本人なのに、日本語がへたへたでおはずかしいです）ジョンのお父さんは42歳の若さで亡くなられたのですね・・・。
ジョン・・・これからも元気で、お父さんの分まで長生きして、人生を楽しんでくださいね。
＞たしかにちょっとムダに生きてるかもだよジョン
あらあらmamiさんたら〜テレちゃってぇ、またそんな心にもないことを〜！！（ぺしぺし←失礼） 個人でお返事をもらわれた方もいらっしゃるんですね♪素敵！うらやましいです。一生の宝物になりますね！でも、こんなに素敵なプレゼントをいただけるなんて、これも全てmamiさんの今までのご努力のおかげです。mamiさん、本当に感謝しています。 - （ミス・レモンさん） 私は1時間ほど前に「jrd」事件を知り、いまやっと落ち着きました。（早いですか？） 早いとしても、これで2度目ですから慣れっこです。いつもお邪魔出来ない日に限って、サプライズが起こってるという感じです。運命でしょう。幸いにも今回は足跡残して下さったようで、わざわざ翻訳ソフト起動して確認してしまいました。お父様は４２歳で他界ですか、確かに厄年ですね。お父様のことに触れるということは、もしかして心開いてくれているのでは？と、勝手に喜んでおります。 追伸：いま、友人にこれこれしかじかと今回の事をメールで報告していたんです。最後に、「ジョンは誕生日のメッセージを・・・」と打ち込みながら、事の重大さに気づいたんです。読んでくれたんですね〜。（いまさらながら、にぶい私です）感動してしまいました。（やっぱり、まだ落ち着いてない） かさねがさねではありますが、翻訳して下さったmamiさんに感謝します。 今夜、眠れるかな？
- （M.Kassyさん・２）
＞ミントさん、
＞「あっ！」、送信がうまくできなくて再送信したのかと思いきや、よーく見ると顔文字のお口の向きが違う！（笑顔から泣顔へ）
そうだったんだ！わたしったら顔の違う２番目の投稿を見て「顔文字上手！」と思ってて、１番目との違いに気付いていませんでした。そうかぁ、父上の死を述べるのに、笑顔の顔文字はふさわしくなかったのか。単なるダブりではなかったのですね。それで、「second one is correct」なのね。想像の中のＰＣ前の光景が、顔文字の間違いに気付いて、すみやかに訂正し（ここまではあくまで知的に）、１１８を削除しようとしたがうまくいかず（ここからちょっとうろたえて）・・・と変わりました。 そりゃあねえ、電子工学の秀才・しかもネットの大ベテランを捕まえて、昨日や今日はじめたばかりのレベルと比べるなんザ、・・・いあや、すまんこったでした、jrdさん。教えて下さったミントさん、ありがとうございました。 - （キキリキさん）す、すごいです、ジョン。ちゃんと読んでお返事まで（ドキドキドキ.......）で、やっぱり、書き直してる様子にちょっとほのぼのニヤニヤしちゃいました。狙わずにこれをやっちゃう辺り、いい味だなぁ.......(*^.^*)
- （砂丘。さん） 今年のjrdさんは少し活動的ですよね。mamiさんの働きの成果ですね。 また書きに来てくれたら良いんだけれどな（無茶言ったらイカン）。
- （観月由里さん） 今さっき、バースデーボードのjrdさん（笑）の書きこみを見てまいりました。 感動的でした！！ジョンはお父様を４２歳で亡くされたんですね・・・・。涙。
ジョンの歌声？
（from NANAさん）
ジョンさんの名前で検索していたらこんなの見つけました。
ジョンの歌声…！(らしき音源)
http://dl4.rapidshare.de/files/3403533/68253286/John_Deacon.mp3
RADIO GA GAなのですが、バックにロジャーの声がしかと聴こえているんですが…これって本当にジョンの歌声なんでしょうか？(だとしたらかなり可愛い/爆)ちょっと音はずしてたり…声的にはジョンに聴こえなくも無いんですが。なんせインタビューしか(というかしゃべり声しか)聞いたことが無いので、私の耳では判断しにくいです…ぜひ皆さんのご意見聞かせてください〜。一番下の「Free」ボタンをクリックすると新しいページになりますので、20秒くらいするとそのページの一番下に「Download: John_Deacon.mp3」と出てきます。そこをクリックすると聴けます。
- （pagyさん） ＮＡＮＡさん、ありがとうございます。早速聴いてきました！ ジョンの幻の歌声・・・・。でも残念ながら私にも、わかりません〜。これがわかるのは、mamiさんか、ＴＶでお馴染みの声紋鑑定の第一人者：鈴木松美先生だけでしょうか。 ご本尊さまが、こっそり教えてくれれば最高なのですが（笑）
- （ひまわりさん） NANAさん、聴かせていただきました。「Radio Ga Ga」う〜ん…私も何度聞いてもわかりません。一生懸命歌ってるようなのでジョンだったらいいなぁ、と思いました。でも、聴く度に笑っちゃうんです…。音程のはずし加減がたまりません。
- （ぱすたさん） NANAさん、音源ファイルを教えていただきありがとうございます。・・・んん〜っ？？修行を積まれた方に、あとはバトンタッチ！
- （ミス・レモンさん） NANAさん、はじめまして。紹介して下さった歌声聴きました。わかりません！ただ、「あのくらい歌えるのなら立派なもの」というのが、音痴である私の感想です。哀しいことに、ロジャーの歌声が、粗をカバーしてるのは間違いありません。ロジャーとだったら、私でもいけるかも・・・？ジョーダンはさておいて、だんごむしさん、NANAさん、ありがとうございました。
- （セラフィムさん） 音源ありがとうございました。まだ、ジョンのお声は聞いてません。これから…うっしし…（怪しい笑い）楽しみ…。
- （M.Kassyさん） NANAさんご紹介の音源、残念ながらまだ聞けませんが、違うパソコンで試して、是非是非聞きたいと思っています！
- （ぱすたさん・２） NANAさんがご紹介くださった音源を、今度はじっくり、聞いてまいりました。 んんっ？？ミョーに味わいのある声が、確かに混じってますね！？ 特に、1回目の「All We Hear Is...」のところ、めちゃくちゃリキ入れて歌ってます。 マイクのボリューム下げるのを、スタッフさん、忘れたのでしょうか？これがほんとにジョンの歌声だったら、凄いですね！ ネットの森から、ジョン関係のお品をいろいろとみつけていらっしゃる方々、さすがです！
- （froglegsさん） その[Radio Ga Ga]音源は、ライブなのですか？あ〜、早く聴きたいな。まったくイマイマシイPCときたら！ブタペストやインタヴューに続いて、目白押しですね〜
- （linenさん）NANAさんの教えてくださった音源聴きました。これは、3人以外の声ですよね〜ってことはjrdさんかな？ （彼だと仮定して）もっとひどいと思ってました（ごめん、ジョン）！ 普通ですよ普通。ただ、あの3人の中にあっては、普通ではダメだったんでしょうね。あとは、鑑定人のmamiさんに、判定していただくとして、これが本物ならすごい掘り出し物ですね。まだまだお宝眠っているんですね。情報くださったNANAさん、ありがとうございました。
続・単独インタビュー映像
（from メイド院さん）
ジョンのインタビューをＫ＆Ｋ様のボードでご紹介したメイド院と申します。
＞M.Kassy様
Ｋ＆Ｋ様のボードにわざわざお越し頂き、お知らせ下さってありがとうございました。それで、本当につたないながらインタビューを日本語にしてみましたので長くなってしまいましたが、こちらにも紹介させていただくことにしました。意訳・超訳ということで、おおざっぱな内容としてご了承くださるとありがたいです。では、もう一度、映像のURLを貼っておきます。
http://www.mercuryparadise.com/video/JohnDeacon1986.wmv
司会：ジョン、「COUNTDOWN（番組名）」へようこそ。
今回はクイーンの新曲、Kind of Magicプロモーションで来てるわけだけど
ほかのメンバーはどこ？別の国でプロモ中？
Ｊ： ロンドンに戻って休暇中だよ。ニューアルバムを録音し終わったばかりだからね。
ちょっと休んでるところさ。
司会：いまの答えで次の質問にも答えてくれたようなものだけど、
この曲は映画「ハイランダー」からの曲ですよね。
Ｊ： 映画の最後にタイトルバックと一緒に流れる曲なんだよ。
そっちはシングルバージョンとはずいぶん違うよ。
全く違うベースラインで録音したし。でも映画からの曲です。
司会：「ハイランダー」には６曲提供してるんですよね。
Ｊ： うん。アルバムの６曲は映画からで、３曲は新しい曲だよ。
だいたい５月の終わりくらいに出るよ。
司会：どうして最近の映画は有名なバンドやアーティストが
サウンドトラックをやるんでしょう。
自分らにやらせてくれとプロデューサーに頼んでるのかな。
Ｊ： それはあるだろうね。
アメリカの映画会社とかは音楽がどんなに大事なものか気づいたんだよ。
たとえば「ビバリーヒルズ・コップ」とかそのいい例だよ。
映画と音楽は切り離せないものになってるね。
司会：バンド活動してると解散の噂はつきものですよね。
僕はクイーンはそんなことないと思うけど、どうなんでしょう。
Ｊ： みんな自由にやってきてるからね、いまだにものすごく議論しあうよ、
いやほんとにすごいんだ（笑）。
でも僕らはいまだに一緒に活動することを楽しんでるし、この夏にはヨーロッパで
大々的なツアーに出るよ。
司会：この質問は長年音楽業界にいるあなたにこそ聞きたいんだけど
この１０年くらいでポップミュージックは凄く変わったんですが
もっとも大きな変化はなんでしょう。
Ｊ： この５、６年でさえ凄く変わったよね。
僕らが始めたころは、ドラムマシーンとかなかったし、
シークエンスとかそういうものもね。
音楽をつくるのがある意味で容易になったともいえるね。
アイデアを曲にするのが簡単になったというか。
ビデオ制作の面でもすごく変わったね。
僕らが初期にボヘミアン・ラプソディを撮ったとき、
１９７５年頃は、まだビデオクリップは少なかったよ。
あのビデオを覚えている人は多いだろうね。
司会：Kind of Magicの撮影はどうでしたか？
Ｊ： まあまあだったよ。一日で撮影した。
ビデオはある意味、バンド活動とは違ったものだから
多くのバンドはあまり制作するのは好きじゃないみたいだけど
僕らは楽しかったよ。
司会：フィルムの中であなたは随分、違って見えますね。
あれはどういうことなんですか？
Ｊ： 無茶苦茶やってるよね（笑）
ビデオを作るときに毎回新しいアイデアを出すのは難しいね。
このところビデオクリップはたくさんあるからね。
違いを出すのは難しいよ。
司会：どうもありがとうございました。
ではクイーンのKind of Magicです。
こんな感じで大丈夫かしら〜。
ではみなさま、失礼致しました〜〜〜。
- （M.Kassyさん）
早速の超訳、ありがとうございました！Ｋ＆Ｋさまのサイトをこちらでお知らせしようかと思っていましたのに、おいでくださってホントにありがとうございます。何度も訳を見ながら声を聞きました！意味がわかると少し聞き取れる語が増えるような気がするから不思議です。あらためて感想を。ニコニコしていながら実は緊張しているのが感じられてほほえましいです。わりに長くしゃべってるようですが、う〜〜んとか、え〜〜っととか「ｙｏｕ ｋｎｏｗ」とかで増量されてるんですかね。でも、何年か前には「わかんない、わかんない」連発だった人とは思えず、ちゃんと話してて感心しました。
映像でも、落ち着かない気持ちを表してるような手の動き。テーブルの上の飲み物（コーラか？）も、飲み干す寸前。やっと２センチくらい飲み残してますよね。本番前ぐいぐい飲んで、「はっ、ちょっと残しとかないとかっこ悪いかな〜〜」とか思って、押しとどめたのでしょうか。（例によって髪に潤いが必要だったのかもしれませんね：参照・・・マイナー地獄へ道連れ Hard Work, Hard Holiday）
＞僕らはいまだに一緒に活動することを楽しんでるし、この夏にはヨーロッパで大々的なツアーに出るよ。
夏の大々的ヨーロッパツアー、それが4人の最後のライブ、マジックツアーになったのだなあと思うと感慨深いものがあります。訳していただいてほんとにありがとうございました。 こちらのサイトでもどうぞよろしくお願いいたします。 - （ミス・レモンさん） メイド院さま、はじめまして。インタビューの和訳、さっそく読ませていただきました。ああいう事、話してたんですね。そしてそののち、例の短パン履いての（最後の）ツァーに続くんですね。ありがとうございました。
- （la chatさん） メイド院さま、超訳、本当にありがとうございました。M.Kassyさんのおっしゃるとおり、「あー」と「you know」だらけで、聴き取りにくかったのですが、これですっきりしました。パラダイスは、コンテンツがめちゃくちゃ多くて見るのが大変で、無精者には辛かったのですが、メイド院さまのお蔭で、良いものを拝見できました。重ねてお礼申します！
- （froglegsさん） インタヴューが気になって仕方ないのですが、メイド院様のおかげで、発言内容だけでも知ることができて、嬉しいです！有難うございました〜
- （メイド院さん・２） M.Kassy様からのあたたかいご挨拶が嬉しくて、ついついこちらのボードにまで進出しちゃいました〜。言うまでもなく読み応えのあるサイトで、コンテンツの数々をずっと読ませていただいていました。そして、みなさまのジョンへの限りない愛を感じ、中学時代、一緒にクイーンを聴き、特にジョンのファンだった妹にもこちらのサイトを紹介したくらいです。うちは３人きょうだいなんですが、妹からの指摘で、なんと、私と弟はジョンの子供達のうち、２人と誕生日が一緒だったんです。 妹は、自分だけはずれたので残念がっておりました（１日違いくらいですけど）。
- （セラフィムさん） 超訳、ありがとうございました。画面のジョンだけでも目の保養、早口のアヒル声も耳の保養になるのですが、これでジョンのトークの内容がわかるようになりました。
- （kapeoさん） メイド院さん。はじめまして。 「あとは，どなたか〜☆」の，私の叫びを聞いていただき（違うから！）ありがとうございます。ふむふむ，なーるほど。「ビバリーヒルズ…」‘だけは’当たってたー。これだけで，嬉しいおバカさんですが，よろしくお願いします。妹さんも，ぜひ，こちらに♪
- （linenさん） メイド院さん、はじめまして、linenと申します。インタビューの紹介と超訳ありがとうございました。 自分では、まずもって無理と思っていたので、とても嬉しいです。これで、さらに楽しめるようになりました。 これからもよろしくお願いします。
- （C.O.Tさん） メイド院さん、はじめまして、よろしくお願いします。ジョンの早口をこんなに早く訳して下さり、ありがとうございました。気になっていた内容もよく分かりました。84年のロジャとのプロモ来日を彷彿とさせる生き生きとしたジョンの映像が、更にグッと伝わってきました。しかも単身ですからね、頑張っていたんですね、ジョン（うるうる） メイド院さんと弟さんのお誕生日がジョンのお子達と同じとは、なにか、ご縁でもあるんでしょうか？筋金入りのジョン・ファンの妹さんにもよろしくお伝えください。
- （ひまわりさん） メイド院さん、はじめまして。遅くなりましたが、ジョンのインタビューの超訳ありがとうございました。訳を見ながら声だけ聞きましたら、あら、不思議！！早口のアヒル声がすごく聞き取れた気がしました！もちろん、訳のお陰なのですが、映像見ながらだと、ジョンの動き、表情（というかジョン全部）が気になって気になって冷静に英語を聞き取るどころではなかったようです^^; 妹さんにもよろしくお伝えください。是非こちらにも遊びにいらしてほしいです。
- （ぱすたさん） メイド院さん、ご挨拶が遅くなりましたが、映像を見つけてくださったうえに、超訳までしてくださって、重ねてありがとうございました。ジョンの表情が楽しくて、観るたび元気をもらっています。これからもよろしくお願いします！
- （観月由里さん） 遅れましたが、メイド院様、ジョンの映像情報ありがとうございました。 私は生まれて初めてジョンが生きて喋っている（？）姿を見ることが出来ました！